Рабочее

Thursday, 20 May 2010 16:21
lugovskaya: (sava_bien)
Нимагунипаделиццо!!!

Присылают мне на корректуру рецензию - на фильм по Стивену нашему Кингу, со всеми вытекающими. Заключительная фраза там есть. По ея поводу - цитата из письма к редактору:

--
"это просто качественный триллер, увлекательный и душевный" - во имя всего святого, Монтрезор, что такое ДУШЕВНЫЙ ТРИЛЛЕР???
--

Сижу, боюсь представить...
lugovskaya: (sava_bien)
Что это я всё о других и о других? Поговорю о себе любимой. Знаете, КАКОЙ я ляп сегодня пропустила?

Цитирую: "...это терра инкогнита, окруженная ареалом загадочности...".

Хорошо, редактор за хвост отловила...

В общем, с одной стороны, краснею от смущения, с другой - от хохота. Различия в степени красноты незаметно :)))))))
lugovskaya: (Default)
Нет, вредно всё-таки садиться за работу, едва проснувшись, точнее, сказав себе: "Проснулась, и нефиг". Начинаешь рекомендоваться "сотрНудник журнала "Мир фаВнтастики"...
lugovskaya: (nu-ka)
Очепятка хорошая отловлена: "Месть стихов" вместо "Месть ситхов".

Как-то очень живо я себе представила этих неуловимых мстителей...
lugovskaya: (Default)
Мда, начала читать. Нет-нет, я только про опечатки... и тихоооонечко...

"Дверь тихонько отварилась" (и правильно, чего шуметь? Кулинария - дело негромкое)
"Вы задали осень сложный вопрос" (стилизации под дальневосточное произношение нет. То есть таки "что такое осень - это очень...")

Не, это я удачно зашёл...
lugovskaya: (nu-ka)
Ну, про то, что я люблю свою работу - я уже много раз говорила.

Цитата из интервью с Валентиновым:

"...К компьютерным же играм отношусь положительно, играю главным образом в старые, проверенные временем. Особенно нравится “Wolfenstein”. Убивая нарисованных нацистов, каждый раз представляю себе на их месте нынешних поклонников Шикльгрубера из числа нашего фэнья. Тренируюсь, надеюсь, еще пригодится..."

Чувства писателя, конечно, понятны. Но что-то задумчиво мне стало относительно эффективности такой вот тренировки... :)))))
lugovskaya: (Default)
"Привычка много раз заводящая мою задницу в самые неприятные места, наследие прошлого, где я был паладином"

Есть, есть в работе литредактора странное мазохистское удовольствие.
lugovskaya: (Default)
"Ступив на край разрядника, человек втягивался в его эпицентр, и там, попав в сгусток излучений"...

Нельзя, нельзя такое читать, ещё толком не проснувшись. Можно втянуться непосредственно в эпицентр. И эпиталамус. А потом, естественно, эпикриз.

(no subject)

Wednesday, 22 September 2004 23:53
lugovskaya: (Default)
Стажёр порадовал прекрасной опечаткой - "нашла себе место под соусом"...

Надо в очередной раз сделать "Будни корректора", ага.
lugovskaya: (Default)
...Гениальное изобретение создателей UFO – возможность переименовывать солдат – оказала прямо-таки мистическое влияние на игровой процесс. Думаю, что не одному мне пришла в голову идея – дать бойцам имена своих друзей и знакомых. Казалось бы, чего тут такого? Но не все так просто.

Почти сразу я начал замечать, что солдаты ведут себя по-разному, удивительно напоминая при этом свои «проекции» в реальном мире. Так, Baer всегда успевал вовремя спрятаться и метко стрелял, а Tanda яростно рвалась в бой, даже когда поблизости не было ни одного противника, чтобы потом расхлёбывать в лазарете последствия своего героизма.

Повинуясь атеистическим убеждениям, я начал экспериментировать. Несколько раз начинал игру сначала. Давал имена, не заглядывая в характеристики бойцов. Намеренно делал тактические глупости, желая хоть как-то вынудить своих подопечных повести себя иначе. Но все впустую – упрямые спецназовцы вели себя именно так, как поступали бы их тезки по эту сторону монитора. Один, как бы случайно, ронял себе под ноги гранату и до конца миссии блаженно лежал без сознания, а другой – разносил взрывчаткой и пришельцев, и здания, и подвернувшихся под руку товарищей...


Ай, спасибо, Стажёр! :)))))))))))))))

Цитата...

Tuesday, 31 August 2004 14:24
lugovskaya: (Default)
"Это был лагерь людоедов. Об этом красноречиво говорил вонзенный в дерево топор и три огромных пещерных людоеда, напавших сзади"...

(no subject)

Monday, 30 August 2004 16:26
lugovskaya: (Default)
Ворд предложил заменить "играбельных" на "грабельных". Он знал, он знал!!!
lugovskaya: (Default)
По совершенно другой своей - не-корректорской - работе попались рекламные текстЫ...

----
Легендарные ласты Elit являются самыми продаваемыми ластами в мире со сменными лопастями.

Экстраординарные высокотехнологичные ласты Carbon обладают исключительными характеристиками даже на большой глубине, где они не только обеспечивают эффективную работу в условиях повышенной плотности воды, но и являются единственным возможным средством вернуться на поверхность.

Галоша аналогична ластам Elit.

Маска Mythos является квинтэссенцией элегантности и технологии.

Широкая цветовая гамма
При покупке можно выбрать очки разного цвета: черные, голубые.
----

Ну, с широкой цветовой гаммой до Форда они всё равно не дотянули. Но я пытаюсь себе представить мир со сменными лопастями...
lugovskaya: (Default)
Когда в комнату зайдет офицер, снимайте его с винтовки

Разломав ударом меча палки, мост опустится

Вставив эмблему баланса, статуя уйдет под землю

на ее месте окажется летучая мышь к следующему уровню

делом рук природных явлений

Исключения, как правило, редки

Любопытствующие газетчики изнемогают в вестибюле, надъедая взглядом маячащие в проеме красные спинки кресел

И в паре-тройке эпизодов вклинились ненаглядные по тем временам спецэффекты

Сумрак визуально выпивает из героев силы

Умение оратора поставить проблему в лоб и с юмором

ревущие волны стукаются о борт моего судна

---
И - хит сезона - тот рассказ... Я ничего не хочу сказать, я просто циЦирую - без правок...
---

художнику удалось подчеркнуть линии лица, уводящие в женственность

Под столом он лежал оттого, что выпил слишком много пива, но пьян не был, так как пол это было еще не так глубоко, как он мог пасть, по его понятиям, вот если бы поблизости оказалась шахта...

продолжил начавший разговор мужчина, обладатель круглого живота, из-за которого он ходил в грязных сапогах.

Под плащом оказалась прозрачная туника, не скрывающая, а, напротив, подчёркивающая все тонкости её фигуры

она расхохоталась, и смех этот зажёг мужские сердца, а женские заставил передернуться в раздражении

Зал дружно грянул хохотать

а так монстры вообще паранойей не страдают. Обычно они лишь внушают её.

Демон некогда гордившейся своей блестящей зеленоватой кожей стал отливать коричневым.

Она хотела ему об этом сказать, но не имела возможности, постоянно подлетая то вверх то в низ, трясло еёе так, что зубы, стукаясь, друг о дружку, отбивали какую-то странную первобытную мелодию племени людоедов, не евших дней десять.

жалея, что он не конь полностью или хотя бы наоборот

- Я грусть читаю по лицу,
В твоих глазах испуг надежды,
Пусть восхищаются невежды,
Я преклоняюсь, я люблю:

Твою походку нежный стан,
Глаза испуганные серны,
Пускай порой они не верны,
Даря мне за любовь обман.

Но, верю я когда нибудь,
Ресницы дрогнут дикой птицей,
И по щеке слеза скатиться,
В ладонь шершавую мою.

(Эту поэзззззззу я не правила! Сразу отказалась!!! - ТЛ)

повелительно приказала

Но Натали вдруг вложила в рот два пальца и свистнула, из кустов выскочил единорог, и она тут же вскарабкалась на его спину, чуть не вывихнув животному ухо, за которое подтягивалась.

То-то, - усмехнулась воительница, потрогав шишку на голове, на которую по расчётам демона её приземляли уже тринадцатый раз, впрочем, она не была суеверной.

В саду поставили скамейки, пригласили менестрелей, заблаговременно проверив их на наличие таланта. (кто бы автора проверил - горько вздохнула ТЛ)

отличающийся острым взором

которой Генри и высказал еще, не перестав по инерции говорить
---
lugovskaya: (Default)
Второй день геморроились с одним-единственным (но важным) вордовским файлом. Как только я его пробовала открыть и хоть что-то сделать (а ничего не делать там было нельзя - извините, я корректор!), он намертво вешал ворд. Ничего не помогало - никакие пересохранения, дробления... даже пересылка в текстовом формате со вставлением потом в ворд (стандарт редакции).

Так происходило до тех пор, пока я не вспомнила, на каком месте текст заглючил первый раз. На словосочетании "пакостников-гоблинов". Когда Белла удалила этот кусок и переслала мне, с текстом стало можно работать.

Не надо называть гоблинов пакостниками. От этого тексты вешаются.

Своеобразно иногда быть корректором в "Мире фантастики".

Упд. На слово "орлоки" текст реагирует точно так же. Видимо, читал Уэллса и знает, как правильно :) И не объяснить, что за это время фантастика уширилась и углубилась... :))))))
lugovskaya: (Default)
но не могу не поделиться...

В тексте попадается фраза: "Опасные убийцы, которых следует опасаться". Хихикаю, убираю первое слово и первую букву второго. Заменяю на заглавную. Понимаю, что я не перешла из латиницы в кириллицу.

Понимания для: там, где в кириллической раскладке "у", в латинской "е".

Пора отдохнуть, в самом деле...
lugovskaya: (Default)
*орфография сохранена. Честное слово, это писалось людьми, для которых русский язык - родной! Более того - это не "письма в редакцию", так пишут авторы статей...*

--
Кроме пехоты вы ничего не имеете, поэтому придется туговато. Враг имеет более значительные силы.

Главное правильно разместить свои танки (обязательно закопайте их в землю) с пушками и немцы будут, бесславно гибнут на подходах.

Сначала неплохо вызвать разик бомбардировщиков на соседний бункер (дальше оправлять их бесполезно - собьют FLAK'и).

Еще одна проблема будут предоставлять вражеские бомбардировщики

улучшают ущерб

Очень неплохой урон теряет в возможности применения в связи с низким количеством жизни и неравномерным бронированием.

Начальной способностью научилась дурить противника

усовершенствования позволяют ускорить перезарядку этого удара

делом рук природных явлений

некоторые участники по окончании проекта сочли нужным связать друг друга узами брака

уронить на Марс богатый аммиаком астероид откуда-то из внешней границы Солнечной системы

Атмосфера донельзя разряженная

для вновь возрождающейся из пепла несмертной армии (речь не о скелетах - ТЛ)

Но теперь над ним повисла опасность

И зачастую дуэль двух кораблей читается более захватывающе

втягивающих, подобно торнадо, в свою орбиту окружающих

В болотах Кашиика армия клонов под покровом гигантских деревьев и под командованием Магистра Йоды сойдется с армией дроидов.

медленно пятится на меня

Солдаты, не обмеренные лишним интеллектом

доступ к растущей компетенции

У вас есть доступ к пентхаусу министра культуры в Emerald Suites через задний проход.
---
lugovskaya: (Default)
(потому что приду домой - отрублюсь ведь нафиг. По крайней мере, я так думаю)

Вордовская проверка грамотности предложила заменить слово "стриптизёршей" на "стриптиз ершей". Это просто тренинг по развитию воображения...
lugovskaya: (Default)
наткнулась на серию писем, посвящённых правилам для пишущих статьи. :)))))) Состыковала воедино, выкладываю.

Правила для пишущих статьи )
lugovskaya: (Default)
Поняла, что рука не поднимается удалять письма с отдельными выдающимися ляпами...

В третьей половине девятнадцатого века
Ближайшая к Солнцу звезда Проксима Центавра надолго поселилась между страниц фантастических сочинений
Потом Арагорн, его друзья и призраки уплывают на кораблях в Гондор
Громкий предсмертный крик Короля-Чародея огласил весь город
Немного похож на Хагрида, однако не имеет страсти ко всяким монстрам
В ваших руках китайская база и немного возможностей террористов
настоящие джунгли страшно запутаны и наводнены деревьями и листвой
Кто саботировал мост - так и осталось тайной
Со снайперской позиции уничтожьте баллоны с газом и других врагов
Если простых зубастиков, худо-бедно, но можно перестрелять, нисходя с места
Когда вы окажетесь перед воротами психиатрической лечебницы, которая скоромно именует себя санаторием
Он хочет погрести вас заживо!

дивная опечатка: поцедуры...

И шедевр:

Первым из всех аппаратов у человека появился - залетательный (это - о жюльверновской пушке на Луну, а вовсе не... ну, вы поняли!)

Profile

lugovskaya: (Default)
Танда Третьей планеты

August 2017

M T W T F S S
 123456
7 8910 111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit