Я на Украине жила не долго - 8 лет, но в результате мой русский безнадежно испорчен.
В той местности, где мы жили, говорили на такой жуткой смеси русского-украинского-польского и чего-то еще, что язык не поворачивается назвать эту "лингву франку" языком (прошу прощения за тавтологию).
Просто не могу поверить, что прямо все сейчас заговорили на литературном украинском. Помнится кто-то из знакомых рассказывал, что когда в каком-то киевском университете начали читать лекции по физике на украинском, и студенты и преподаватели умирали от смеха.