Сен-Лазар

[lugovskaya]

В кои-то веки закортило мне не своё написать, а чужое перевести. Это всё uhra - кто ж ещё виноват, что я до полшестого утра не сплю, а? :)

Собственно, предыстория тут:

http://sova-f.livejournal.com/221791.html - про Аристида Брюана
http://sova-f.livejournal.com/220937.html - подстрочник
и, та-дам, перевод, с которого всё началось, - http://uhra.livejournal.com/168130.html

Моя героиня вышла несколько грубее, чем у uhra, - но, в конце концов, она ж всё-таки шлюха, а не учитель словесности :)


Я за решёткою теперь -
Так получилось.
Сама не знаю, верь не верь,
Что приключилось:
Болячка скрыта до поры -
И вдруг ударит...
И вот теперь я вне игры,
Я в Сен-Лазаре.

Что будешь делать, старина,
Коль денег нету?
Помочь не выйдет ни хрена -
Тут и монеты
Мне заработать не дадут,
И не подарят...
Чертовски нищи все мы тут,
Ох, в Сен-Лазаре.

Ты без гроша, я далеко,
Сижу, психую:
Ты можешь вляпаться легко,
Ты так рискуешь!
Бычки не будешь собирать
Ты с тротуара...
И нечего тебе прислать
Из Сен-Лазара.

Ты попроси мадам Нану,
Пусть денег выдаст.
Скажи, что я ей всё верну,
Как только выйду.
Но к ней не клейся, не снимай
Девчонок в баре,
Покуда я схожу с ума
Тут, в Сен-Лазаре!

Ещё, мой котик, пей чуть-чуть
И будь потише.
С тебя, коль принял ты на грудь,
Срывает крышу.
Нельзя в облаву попадать -
Повяжут, твари!
Кого тогда я буду ждать
Тут, в Сен-Лазаре?

Прощай же, милый, дорогой,
Тебя целую,
Хоть ты неласковый со мной,
Я не ревную -
Любила папу в детстве так,
Душой открытой,
И бога в церкви, где свята-
я Маргарита.

Upd. А вот и окончание истории - http://partr.livejournal.com/681577.html . Кто бы сомневался...

Comments

[uhra.livejournal.com]

Последнее замечание очень правильное. Поэтому, наверное, по ходу перевода так и тянет на блатную-хороводную экспрессию.
При том, что автор использовал, в сущности, довольно нейтральную лексику.

С бодрым утром! -)

[lugovskaya.livejournal.com]

Ага. Вот меня и притянуло :)

С ним!

[laedel.livejournal.com]

Великолепно! Особенно последний куплет удался, по-моему, очень близок к брюановскому оригиналу.

[lugovskaya.livejournal.com]

Это радует :)

[ressi.livejournal.com]

Одна из афиш висит во французском ресторанчике

[lugovskaya.livejournal.com]

Надо туда сходить, значит ;-Р

[yana-yaseneva.livejournal.com]

Прекрасный перевод. Переписала его себе от руки в блокнот, хоть наизусть заучу, честное слово!
Спасибо.

[lugovskaya.livejournal.com]

Спасибо :)