Что-то вот эта новостя меня малость огорчила...

[lugovskaya]

http://www.sobkor.ru/lenta/news-dir/66956.html

...Один из поэтических сборников президента Туркменистана Сапармурата Ниязова может быть переведен на русский язык. С таким предложением к главе Туркмении обратилась группа российских поэтов - Евгений Рейн, Игорь Шкляревский, Михаил Синельников.

Российские поэты подчеркивают, что "сегодня литература теряет свою прежнюю силу. В такое время издание книги Ваших стихотворений на русском языке поднимет значимость поэзии". В обращении к президенту они отметили, что "издание книги нам представляется в переводах лучших русских мастеров слова, которые еще остались, хотя их уже немного"...

---
Очень хочется верить в лучшее. Например, в старческий маразм. Но какой-то парашют за спиной мешает. Может, орден Петра Великого.

Comments

Ну начинается

[bolek.livejournal.com]

Таня, людям нужны деньги. Туркменбаши платит золотом, нефтью, ахалтекинцами и алабаями:-)
И тут вдруг ты со своими размышлениями о совести и поэзии. Сейчас к поэтам надо относится мягше, а на вещи смотреть ширше:-)

[kandidych.livejournal.com]

Бред какой-то :-(( И не первое апреля вроде...

[ablackey.livejournal.com]

ты что!!!!!!!!
я бы такой сборник купил обязательно!!!!!!!!!
только пусть переводят грамотно :-))) с сохранением духа оригинала :-)))

[ivga.livejournal.com]

Мда, впечатляют имена "энтузиастов" :(
может, съели чего...?

[golub.livejournal.com]

"...25 рублей - прописью пиши, прописью, - за порчу белого костюма товарища Синельникова..." (С) Василий Макарович

[grashalmstahl.livejournal.com]

А мне Туркменбаши _на_расстоянии_ даже чем-то симпатичен.
Эдакий царь-пророк-философ. Книгу священную написал.
Это Вам не золотую статую себе построить.

Не самое скушное писание, между прочим (если читать его не
как художественное произведение, а именно как иноверческое
писание, культуролого-мифологический источник).

Если подумать, то Моисей или Мухаммад (мир им обоим) с точки
зрения современных западных понятий - ничуть не лучше.

[jentl.livejournal.com]

Таня, они старые и кайлом работать уже не могут. Они элементарно жрать хотят. А переводы даже самых тупых текстов - честная работа.

[chertov.livejournal.com]

Вы про "Тариф настырный" из "Максима" на эту тему слышали уже?
Если нет, то дам ссылку: http://www.livejournal.com/users/rousseau/122671.html?thread=795695#t795695 (обратите внимание на коммент Руссо, это он для меня вставку сделал из этого журнала)