Перрррреводчики

"Географ, - сказал майор Мак-Наббс..."

Вычитываю текст - аннотации к книгам. Сначала приводится русское название, потом оригинальное.

Марк Леви. Между небом и землей
Marc Levy. Et si c’etait vrai

"За что, Герасим?"

Салат тонизирующий

Поскольку болеть надоело уже совершенно, решила в качестве антибронхитной меры запостить рецепт специфического салата. Он - сильно на любителя, но любители, распробовав, получат заряд бодрости (независимо ни от чего) и здоровья (если верят в суеверие насчёт витаминов :) ).

1 луковицу порезать - достаточно тонко, но не совсем мелко.
1 очищенный лимон порезать достаточно мелко. Сок слить в салат же.
Полить подсолнечным или оливковым маслом.
Посыпать чёрным перцем, сушёной зеленью укропа и петрушки.
Посолить или полить соевым соусом.
Перемешать, подождать минут 15 - чтобы лук чуть подмариновался. Если лук слишком острый - подождать подольше. Если лук совсем мягкий (вроде сладкого крымского) - можно и не ждать.

Есть лучше с чёрным хлебом вроде бородинского или нарачанского.

Приятного аппетита!

Литературное

http://arriere-saison.livejournal.com/6570.html - перевод Уистана Одена

( Сам себя выдаст секрет, как обычно бывает в конце )

http://snorapp.livejournal.com/514319.html - стих Линор Горалик

( Идёт душа, качается )

Упд. А вот ещё переводы из Одена, уже другого переводчика, Елены Тверской - http://www.vekperevoda.com/1950/tverskaja.htm