Танда Третьей планеты

Дочитала "Общество-казарму" Старикова, любезно предоставленную мне Мильхаром. Ну, что сказать...

Очень люблю то, что дарит чистые эмоции. Во время чтения этой книги неоднократно - чистейший, бриллиантовой чистой воды гнев. Как в своё время "1984" и шварцевский "Дракон".

Книга - перестроечного времени, той лексики, той лёгкой демагожинки - но той неподдельно искренней волны свободолюбия, на которой я выросла. Воздух, от которого слегка кружится голова и удесятеряются силы.

Только я, очарованный зритель,
Глубоко потрясённый, до слёз -
Я ведь брошу родную обитель
И коня оседлаю всерьёз,
И поеду скакать и бороться
Против тёмных, таинственных сил -
Ибо есть на земле благородство:
Я в себе его вдруг ощутил.

(Юлий Ким)

Буду ещё перечитывать.

Оказывается, ваш покорный слуга и Карен Налбандян стали победителями в конкурсе на лучший сонет Цурэна!

http://www.rusf.ru/abs/konkurs/k_son_l.htm

Отбирал, что особенно приятно, Борис Натанович.

Огромное спасибо bvi - за оформление результатов конкурса и информацию об этом: http://www.livejournal.com/users/bvi/35352.html

А я тут своего сослуживца мучаю... ;-)

На свою беду, Денис шведский хорошо знает (и в родственных языках разбирается) - и вообще молот Тора носит... ;-) А я тут "Старшую Эдду" перечитала - и запнулась вот на каком моменте. "Речи Гримнира":

---
42
Заслужит милость
всебожью и Улля,
кто погасит огонь,
ибо, как чаны
подымут, тут чада
асов увидят миры.
---

(Речь о том, что будет после Рагнарёка)

Задумалась - Улль становится верховным богом, что ли?

У Лика я просто играла (вместе с Хисом) модуль (неоконченный) - в ходе его, как раз аккурат даже не перед Рагнарёком, а, считай, в Рагнарёк получилось так, что мы с этим самым Уллем влюбились друг в друга ;-)

Потом прочла "Пророчество валы" и поняла, что, в отличие от большинства богов, Улль переживает Рагнарёк.

---
...Но не только море и солнце я вижу - я вижу высоко-высоко в небе, там, где раньше был Асгард, но только еще выше его, молчаливого Видара, храброго Вали, могучих Магни и Моди, и меткого Ульра - они остались живы. Вместе с ними Бальдр и Ход, которым удалось вырваться из царства Хель...
---

Оказалось, что Лик этого и не знал, а Хис забыл. ;-) Но это кардинально меняет картину! ;-)

Когда перечитала ещё раз, наткнулась на процитированный момент - и ещё больше удивилась...

Попросила Дениса найти оригинал и дать мне подстрочник. Ну, подстрочник я не получила, потому что это древнегерманский, а им совсем квалифицированно Денис не владеет. Но выдал исходный текст и классический академический перевод:

---
Ullar hylli
hefr ok allra goða
hverr er tekr fyrstr á funa,
því at opnir heimar
verða of ása sonum,
þá er hefja af hvera.

Боги и Улль
тем благо даруют,
кто пламя размечет;
если снимут котлы,
откроется взорам
мир сынов асов.
---

То есть "Улль священный и другие боги"... :))))))))) В общем, кажется, там всё ещё лучше :))))))))))

Упд. Оказывается, культ Улля в Исландии был раньше культа Одина, и сменился им. Гм, вот оно что... То есть тут совсем круто. Старый бог Улль, которого - насколько я понимаю, без особой борьбы - превозмог новый-старый бог Один; довольно долго так и было, а потом Рагнарёк, который Улль переживает и становится главным среди новых богов... Ух ты, ух ты...

Упд. Текст Эдды в оригинале и переводе: http://norse.narod.ru/edda/