"Меня же ждут мои творенья, мои труды, мои бумаги..."

[lugovskaya]

Приснился ответ Дика Глостера его отцу сэру Энтони.

Вежливый (той вежливостью, от которой сводит скулы) и подробный. Из которого, в частности, было очевидно, что хорошее воспитание не исправляет паршивый характер. Каковой и был причиной того, что "хилый" Дик выжил в условиях, погубивших его мать и всех его братьев и сестёр.

Умный, нелюбимый и не простивший свою нелюбимость, Дик интересовался: во всей этой гонке с кораблями и выжиманием денег - папа, а ты когда-нибудь жил? Или вообще всё было отложено до момента, когда в погружающийся у островов Патерностер пароход ворвётся волна и сметёт переборки, - и это являлось причиной гордости? Папа, а ты хоть кого-нибудь любил? Не так уж сложно назвать корабль "Мэри Глостер" - куда легче, чем заметить, что твоя жена умирает. Папа, ну вот ты владелец тридцати шести судов, ты баронет, тебя похвалили в какой-то газетёнке... ты заплатил за этой всей своей жизнью и не только своей... ну что, ты счастлив? Стоило?

И уходил - заканчивать книгу по краснофигурной афинской вазописи.

Comments

[al-from-aachen.livejournal.com]

Ага, а если ещё и перечитать всё повнимательнее, то сэр Энтони вызывает ассоциации с крысой - живуч и пронырлив, мелочен и злопамятен. Начал свою карьеру с подсобничества в обмане страховых компаний, продолжил контрабандой (клипера, извиняйте, законные товары возили крайне редко), довёл жену до смерти бесконечными беременностями и непосильной работой, сына гнобит даже со смертного одра... Что ещё хорошего? Завещание? Второй жене - сто фунтов, сыну - пять тысяч за похороны, о бывшем партнёре "он был мастер в литейном деле, но лучше, что умер он"...
Как был дешёвкой, так ей и остался. А если бы не жена - спился бы или потонул на одной из своих дырявых посудин еще в двадцать три года.
После этого каким бы рафинированным сухарём не был его сын - я предпочитаю Дика сэру Энтони.

[beldmit.livejournal.com]

Вторая - кажется, не жена.

[lugovskaya.livejournal.com]

"Ты услышишь, что я женился во второй раз... Нет, это - не то".

[beldmit.livejournal.com]

Ты услышишь, что я женился во второй раз. Нет, это не то!
Бедной Эджи дай адвоката и выдели фунтов сто.
Она была самой славной -- ты скоро встретишься с ней!
Я с матерью всё улажу, а ты успокой друзей.
Чго мужчине нужна подруга, женщинам не понять,
А тех, кто с этим согласны, не принято в жёны брать.

Если друзей приходится успокаивать - то либо не жена, либо такой мезальянс...

[wyradhe.livejournal.com]

Все-таки такие переводы... только очень в целом о чем-то говорят.

См.
http://lugovskaya.livejournal.com/1308197.html?thread=19988773#t19988773

Плюс.

For a man he must go with a woman, which women don't understand -
Or the sort that say they can see it they aren't the marrying brand.

Не "тех, кто с этим согласны, не принято в жёны брать", а "те, кто ГОВОРИТ, что они могут это понять, не подходят для брака"

Не "не принято" - стал бы сэр Энтони смотреть на то, что "принято"! А не подходят по делу.
И не потому, что согласны, а потому что врут, чтобы подделаться под своего мужчину и ему потрафить еще больше. "Женщины этого НЕ понимают, а те, кто ГОВОРИТ, что понимает..."

[wyradhe.livejournal.com]

Да нет, там суровее и лучше разом. Не сто фунтов, а имеется в виду обеспечить ей доход в сто фунтов год - безбедное житье. И она никакая не жена.

There's women will say I've married a second time. Not quite!
But give pore Aggie a hundred, and tell her your lawyers'll fight.
She was the best o' the boiling - you'll meet her before it ends.
I'm in for a row with the mother - I'll leave you settle my friends.


"Бабы тебе наскажут, что я женился во второй раз. Ну, не совсем так!
Но дай бедняжке Эджи сотню (ежегодного дохода), и скажи, что (если она будет претендовать на большее), твои адвокаты пойдут в бой.
...
Я предоставляю тебе обустроить моих друзей".

Последняя строка именно к Эджи и относится; но она вовсе не жена. Она постоянная любовница на отдельной квартире, и для обшего спокойствия они делали вид перед ее соседями, что она за ним замужем. Как это, интересно, сын мог бы не знать, если бы его отец женился официально второй раз? Да и это "нот квайт" вполне однозначно.

Он ее как раз обеспечивает очень хорошо.