В Одессе в дни моего студенчества (1 половина 90-х) ходила шуточка по поводу того, что украинский в Одессе можно услышать в 3 местах: на вокзале, на Привозе и на украинском отделении филфака. Было близко к истине. Впрочем, Одесса в этом смысле - вообще песнь отдельная. Я бы там вычленила 4 +- распространённых варианта:
- собственно одесский язык ("я видел вас идти по Дерибасовской")? Носители - старые одесситы, и его всё меньше. - несколько преувеличенно архаизированная русская речь ("благодарствую" и т.п.). Ближе всего к питерской. Носители - интеллигенция. - суржик. По окраинам. - украинский язык - как что-то +- массовое начал появляться лишь в последние годы.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ninetydegrees
no subject
2004-11-18 19:53 (UTC)- собственно одесский язык ("я видел вас идти по Дерибасовской")? Носители - старые одесситы, и его всё меньше.
- несколько преувеличенно архаизированная русская речь ("благодарствую" и т.п.). Ближе всего к питерской. Носители - интеллигенция.
- суржик. По окраинам.
- украинский язык - как что-то +- массовое начал появляться лишь в последние годы.