Friday, 3 December 2004
Мурка latina
Friday, 3 December 2004 10:47Ante rapiendum vinum est bibendum:
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:
Nonne, quidquid velis, habes mea felis,
Quidnam non a me accepisti?
Anulos, monile, tunicarum mille -
Quid non meo sumptu emisti?
Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te revidebo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida -eheu!-accipias...
Перевод Михаила Позднева.
http://www.livejournal.com/users/miram/327842.html
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:
Nonne, quidquid velis, habes mea felis,
Quidnam non a me accepisti?
Anulos, monile, tunicarum mille -
Quid non meo sumptu emisti?
Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te revidebo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida -eheu!-accipias...
Перевод Михаила Позднева.
http://www.livejournal.com/users/miram/327842.html
Вот имя твоё, что слишком похоже на молитву для слабых,
Что губы колет до жаркой дрожи, мешая плести силлабо-
Тонический стих; что - вместо крови - сердце заполнит собою
И будет биться во вдохе и слове - зимним густым прибоем.
Вот жизнь моя, что утюжу, итожу. Вот небо - темно, бездонно.
Вот крылья взрезали тонкую кожу - плавниками кархародона.
Вот стих, который прочтёшь едва ли - что за словами пустыми?
Любовь, что приходит, когда не звали - твоё повторяет имя...
Что губы колет до жаркой дрожи, мешая плести силлабо-
Тонический стих; что - вместо крови - сердце заполнит собою
И будет биться во вдохе и слове - зимним густым прибоем.
Вот жизнь моя, что утюжу, итожу. Вот небо - темно, бездонно.
Вот крылья взрезали тонкую кожу - плавниками кархародона.
Вот стих, который прочтёшь едва ли - что за словами пустыми?
Любовь, что приходит, когда не звали - твоё повторяет имя...
О, бес толковости...
Friday, 3 December 2004 00:02Залила белый свитер чаем. Сейчас сушу под кондишеном. Потому как в декабре в мокром свитере выходить при моей трогательной любви к бронхитам - ну нафиг. А времени меж тем - первый час. А метро в Москве - до часу (ну, на самделе чуть больше, но не сильно). А ночевать в офисе ну очень неудобно...
Хорошо ещё, что народу нет - все сваливают часов в 10 максимум - и мой пляжный вид глубоко пофиг местным компьютерам.
А ещё я минут 10 пыталась запостить текстовый файл как картинку. Тоже очень вдумчивое времяпрепровождение. Для альтернативно одарённых.
Отдыхать надо, блин. С живыми людьми общаться. И вообще что-то грустно и одиноко.
Хорошо ещё, что народу нет - все сваливают часов в 10 максимум - и мой пляжный вид глубоко пофиг местным компьютерам.
А ещё я минут 10 пыталась запостить текстовый файл как картинку. Тоже очень вдумчивое времяпрепровождение. Для альтернативно одарённых.
Отдыхать надо, блин. С живыми людьми общаться. И вообще что-то грустно и одиноко.