Мурка latina
Friday, 3 December 2004 10:47![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Ante rapiendum vinum est bibendum:
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:
Nonne, quidquid velis, habes mea felis,
Quidnam non a me accepisti?
Anulos, monile, tunicarum mille -
Quid non meo sumptu emisti?
Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te revidebo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida -eheu!-accipias...
Перевод Михаила Позднева.
http://www.livejournal.com/users/miram/327842.html
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:
Nonne, quidquid velis, habes mea felis,
Quidnam non a me accepisti?
Anulos, monile, tunicarum mille -
Quid non meo sumptu emisti?
Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te revidebo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida -eheu!-accipias...
Перевод Михаила Позднева.
http://www.livejournal.com/users/miram/327842.html
no subject
2004-12-03 08:10 (UTC)Круто!!!
no subject
2004-12-03 10:08 (UTC)Фантастика!
2004-12-03 12:59 (UTC)Re: Фантастика!
2004-12-03 17:40 (UTC)no subject
2004-12-03 13:04 (UTC)no subject
2004-12-03 17:39 (UTC)А еще у него есть "Постой, паровоз…"
2004-12-03 17:25 (UTC)Ne strepitent rotae,
Conductor*, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.
Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspecit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Conductor, habenas da retro!
* Пуристы вместо этого слова могут петь «auriga».
Re: А еще у него есть "Постой, паровоз…"
2004-12-03 17:38 (UTC)no subject
2004-12-05 10:52 (UTC)как-раз вопрос по одному из куплетов. Надо было определить имя героини. :-)
no subject
2004-12-05 12:40 (UTC)no subject
2004-12-06 07:38 (UTC)no subject
2004-12-06 09:23 (UTC)no subject
2004-12-06 10:04 (UTC)