Мурка latina

[lugovskaya]

Ante rapiendum vinum est bibendum:
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:

Nonne, quidquid velis, habes mea felis,
Quidnam non a me accepisti?
Anulos, monile, tunicarum mille -
Quid non meo sumptu emisti?

Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te revidebo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida -eheu!-accipias...


Перевод Михаила Позднева.
http://www.livejournal.com/users/miram/327842.html

Comments

[todesser.livejournal.com]

(теряя сознание) "мерзавец, а мерзавец? так ты тут вместо работы латынь изучаешь?!" (с)

Круто!!!

[dborok.livejournal.com]

Очень хорошо!

Фантастика!

[ex-hiero75.livejournal.com]

Когда наконец закончил смеяться, попытался "подстроить" под испанский, но моих познаний не хватило. :( Договорился с учительницей, что вместе попробуем :-)

Re: Фантастика!

[lugovskaya.livejournal.com]

Дело! :))))

[yulya.livejournal.com]

Есть чудный перевод на иврит, очень популярный в Израиле.

[lugovskaya.livejournal.com]

Увы, этого оценить не могу - дальше "слиха" и "тахана мерказит" мои познания в иврите не идут...

А еще у него есть "Постой, паровоз…"

[riontel.livejournal.com]

Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
Conductor*, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.

Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspecit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Conductor, habenas da retro!

* Пуристы вместо этого слова могут петь «auriga».

Re: А еще у него есть "Постой, паровоз…"

[lugovskaya.livejournal.com]

Класс! Спасибо!

[mashakr.livejournal.com]

Поздно сбросили - в этот четверг в конкурсе Поташева на Гениус был
как-раз вопрос по одному из куплетов. Надо было определить имя героини. :-)

[lugovskaya.livejournal.com]

Аааа... Я просто не играю его :)

[mashakr.livejournal.com]

Ну, может так и лучше - пришлось самой подумать, а не тупо вспоминать. :-)

[lugovskaya.livejournal.com]

Э... Ты не поверишь - я мало-мало знаю латынь... ;-)

[mashakr.livejournal.com]

Да, но я-то не знаю.