Ловушка автозамены

[lugovskaya]

Работаю с А.Л. Хороший автор, он, когда дело доходит до редактуры, порой ухитряется оставлять\создавать совершенно дивные ляпы. В памяти народной (в первую очередь - моей и техредактора) навсегда останутся "внимательно обыскивайте развалины через оптический прицел", "Если вражеский солдат полусидит, оперившись на локти, это значит, что он всего лишь оглушен. Через пару секунд он подымится и снова побежит в бой", "зверски погибла", "в качестве живого шита", "Жаль, что в воссоздании дыма по-прежнему используется спрайт, из-за чего на некоторых компьютерах в дыму все также чувствуются тормоза"... Всё это касается компьютерных игр, кто понимает.

Да, но вчера А.Л. в очередной раз обогатил русскую языку. Решив в описании компьютерной ролевушки заменить всюду слово "разум" на слово "интеллект", он получил изумительное в сочности своей слово "интеллектеется"...

Comments

[zmila.livejournal.com]

> живого шита
В нашей програмисткой лексике изобильствуют словечки "булшит", "фукиншит" и менее определённое "шит-какой-то". поэтому видеть этот шит, который уже живой - да ещё под НейроДюбель - это полный ... :)))
что-то я интеллектничался

[real-hobbit.livejournal.com]

Спасибо, от души повеселился!

"Зверски погибла" - встречался мне когда-то вариант "вы за это жестоко ответите". И еще один перл, уже не человеческий, но компьютерный: при тестировании текстового редактора "Орфо" был мною обнаружен вариант исправления отсутствующего в тезаурусе топонима "Барад Дур" на... "парад дур".

[lavinya.livejournal.com]

.