Мурка latina

[lugovskaya]

Ante rapiendum vinum est bibendum:
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:

Nonne, quidquid velis, habes mea felis,
Quidnam non a me accepisti?
Anulos, monile, tunicarum mille -
Quid non meo sumptu emisti?

Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te revidebo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida -eheu!-accipias...


Перевод Михаила Позднева.
http://www.livejournal.com/users/miram/327842.html

Comments

[yulya.livejournal.com]

Есть чудный перевод на иврит, очень популярный в Израиле.

[lugovskaya.livejournal.com]

Увы, этого оценить не могу - дальше "слиха" и "тахана мерказит" мои познания в иврите не идут...